Kadonneeksi luullun entisen Valioliiga-pelaajan hyytävä "tunnustus" loksautti leuat

Unkarilaisen Ákos Buzsákyn tapaus tuo mukanaan kaikua vuoden 1982 Euroviisuista. Silloin suomalaislaulaja Kojo sijoittui viimeiseksi kappaleella ”Nuku pommiin”. Vaikeudet moninkertaistuivat, jos kappaletta yritettiin kääntää suoraan vieraille kielille.

Buzsáky, 44, ehti olla kateissa reilun viikon, kunnes viime perjantaina hän ilmoitti Facebookissa, ettei hänellä ole hätää.

Buzsáky kertoi, että hänelle oli tullut isoja muutoksia elämäntilanteeseen, minkä vuoksi hän oli vetäytynyt omiin oloihinsa.

Mies käytti julkaisussaan kuvaannollista ilmaisua, jonka muun muassa hänen entinen seuransa Queens Park Rangers yritti kääntää sellaisenaan:

– Kuolleita ruumiita on kasaantunut pääni ylle.

Artikkeli jatkuu upotuksen jälkeen.

Pian fanit huomauttivat QPR:n kommenteissa, että käännös oli virheellinen ja antoi Buzsákysta synkän kuvan. Unkarilainen puhui aalloista ja ehkä tarkemmin sanoen hyökyistä.

– Összecsaptak a hullámok a fejem felett, kirjoitti Buzsáky unkarinkielisessä päivityksessään.

Kääntäjä, oli se sitten kone tai ihminen, sekoitti todennäköisesti toisiinsa sanat hullák ja hullámok. Edellinen on alatyylinen ilmaus ruumiille, jälkimmäinen tarkoittaa aaltoja.

Buzsáky pelasi urallaan 15 Valioliiga-ottelua QPR:n paidassa ja viimeisteli niissä kaksi maalia.