Jos Facebookilta kysytään, kuka on Veikkausliigassa pelaavan Kuopion Palloseuran maalivahti Johannes Kreidl, se vastaa, että papuauusiguinealainen rugbynpelaaja.

Tämä selviää, kun hakee Kreidlia Googlesta.

Kreidlista kertovassa tietopaneelissa oli tämän artikkelin kirjoitushetkellä ja aiemmin viime viikolla Ruutu Urheilun Facebookissa julkaisema video. Videolla on Kreidlin torjuntoja 18. lokakuuta pelatusta KuPS–VPS-ottelusta.

Facebookin automaattisen tekoälyjärjestelmän luoma kuvausteksti löytää videosta kuitenkin jotain ihan muuta:

– Tällä videolla on intohimoinen tok-pisininkielinen selostus papuauusiguinealaisesta rugbynpelaajasta, josta käytetään nimeä Johannes Kreidl.

Selostaja Velja Engström puhuu videolla kylläkin suomea, ja Kreidlin kansalaisuus on Itävalta.

194-senttinen Kreidl jää harvoin toiseksi keskityspalloissa, mutta tiedä sitten, pystyisikö hän pitämään pitämään puoliaan rugbykentällä. Kuvakaappaus: Google.

Kyse on Facebookin saavutettavuustoiminnosta, joka analysoi videon sisällön ja tekee siitä automaattisen tekstikuvauksen.

Osa suomalaisyleisölle tarkoitetuista videoista on saanut lennokkaita tulkintoja, jotka eivät osu kohteeseensa kovinkaan hyvin.

Facebook arvioi, että S-ryhmän mainoksessa samoaa puhuva Down-ihminen pyytää apua yhteisönsä ulkopuolelta. Kuvakaappaus: Google.
Facebookin mukaan ruokavaikuttaja Ella Wehkalampi ei kuvaa videotaan Virossa, niin kuin hän väittää, vaan saarivaltio Vanuatun kaduilla. Kuvakaappaus: Google.
Aiheet Facebook Kreidl Johannes KuPS Veikkausliiga