Managerilegenda muistelee: ”Tulkilla oli enemmän hiki kuin pelaajalla!”

Tottenhamin entinen manageri Harry Redknapp muisteli BT Sportsin studiossa menneitä, kun puhe kääntyi Rio Ferdinandin ja Steve McManamanin kanssa ulkomaalaispelaajien kielivaikeuksiin.

Redknapp alkoi muistella vuotta 2008, kun venäläinen Roman Pavljutshenko tuli seuraan – osaamatta käytännössä sanaakaan englantia.

– Muistan hyvin ensimmäiset harjoituksemme, joissa hän oli mukana. Hänellä oli tulkki apunaan. Se taisi olla jonkinlainen harjoitusottelu. Huusin yhtäkkiä Paville, että hänen pitäisi tehdä juoksunsa eri tavalla kentällä, Redknapp muistaa.

– Yhtäkkiä tämä tulkkijätkä lähti juoksemaan täydellä vauhdilla pelaajan lähelle kertomaan, mitä olin huutanut.

– Ja kun hän oli tehnyt saman noin kahdeksan kertaa, tajusin, että hän tekee enemmän töitä kuin Pavljutshenko.

– Kun pelaamisemme päättyi, hän oli täydellisen uupunut, kun Roman Pavljutshenkolla ei ollut edes hiki, Redknapp hörähti.