Toukokuussa avioliiton puolisonsa Nina Weissin kanssa solminut Bayern Münchenin maalivahti Manuel Neuer sai hulvattoman onnitteluviestin seurajoukkueeltaan Twitterissä.
Kaksi päivää sitten Bayern postasi Twitter-tililleen kuvan parista. Kuvatekstiin oli sisällytetty viesti Weissille sanaleikin muodossa.
– Don’t worry, Nina, he’s a keeper! 💍
Viestissä Weissin kehotetaan olemaan huolehtimatta, sillä Neuer on maalivahti. Englanninkielinen sana keeper tosin viittaa myös pitäjään tai vartijaan. Järkevä suomennos voisikin olla, että älä huoli, Nina, hän vahtii.
Tekstin ydinajatus kuitenkin on, että Neuer on hyvä mies ja täten pitämisen arvoinen.
Jalkapöydänluun murtumasta kärsivä Neuer on kuvassa keppien kanssa. Loppukauden sivussa ollut maalivahti ei kuitenkaan ole joutumassa leikkaukseen murtuman vuoksi.
Katso Bayern Münchenin onnittelutwiitti alta. Jos twiitti ei näy, voit katsoa sen täältä.
Congratulations to @Manuel_Neuer on tying the knot! Don't worry, Nina, he's a keeper! 💍 pic.twitter.com/SvJIcpECPf
— FC Bayern US (@FCBayernUS) June 12, 2017