Espanjalaislehdeltä koominen käännösvirhe Eero Markkasen ”ylipainoon”
Soppa Eero Markkasen ympärillä porisee yhä.
Kun Real Madridin kakkosjoukkue päätti irtisanoa Markkasen sopimuksen vain hieman ennen pelikauden alkua, keksi eräs espanjalaissivusto, että potkujen syynä olisi ollut Markkasen 18 kiloa hetkessä kasvanut elopaino.
Markkanen kommentoi absurdia väitettä omaan sarkastiseen tyyliinsä Twitterissä ilmoittamalla manipuloidun kuvan vieressä olevansa ”lähdössä lenkille, työkkärijonon kautta”.
Nyt espanjalaislehti Marca on mennyt Markkasen tekstin kanssa pahemman kerran halpaan. Ensin lehti kertaa asianmukaisesti suomalaisen aikaa Espanjassa ja mainitsee Markkasen lihavaksi manipuloimasta kuvasta.
”Lenkille lähdössä” kuitenkin tarkoittaa Marcan mukaan ”Hyvästit uralle”!
No, Markkanen on tiettävästi jo vanhan seuransa AIK:n tähtäimessä, joten eiköhän Marca sentään vähän mene asioiden edelle…
- Venezia taistelee noususta Serie A:han – Joel Pohjanpalo: ”Paras kauteni tähän mennessä”
- José Mourinho puhui tulevaisuudestaan – kertoi miksi hylkäsi rahakkaan tarjouksen Saudi-Arabiasta
- Robin van Persie neuvottelee valmentajapestistä Eredivisie-seuran kanssa
- Bayern Münchenin valmentajaehdokas vahvisti saksalaisjätin kiinnostuksen
- Xavi muutti mielensä! Seuralegenda jää Barcelonan valmentajaksi
- Internazionalen sankari kiitti Thierry Henryä: ”Hän on kuin isoisäni”
- Kuuden maalin trilleri Veikkausliigan kärkiottelussa – HJK:lle pistemenetys
- Juventus löysi uuden vaihtoehdon valmentajakseen – neuvottelut käynnissä
- Carlos Tévez joutui sairaalaan Argentiinassa
- Liverpoolilla uusi ykkösehdokas Jürgen Kloppin seuraajaksi
- Viaplay näyttää historialliset hetket – nostaako Lukas Hradecky Bundesliigan mestaruuspokaalin ilmaan sunnuntaina?
- Barcelona ja PSG kieltäytyivät haastatteluista tv-asiantuntijan kohukommentin takia
- Il Messaggero: Lazio kiinnostunut Joel Pohjanpalosta – tiedusteli hyökkääjän hintalappua
- Natsitervehdyksiä ja apinaeleitä – videolla törttöilleet fanit pidätettiin Mestarien liigassa
- Arda Turan nosti piskuisen seuran Turkin pääsarjaan – haluaa hankkia Luka Modrićin
- Fenerbahçelle isot sakot Turkin Supercupin tapahtumista – juniorit kentälle ja luovutus
- HJK otti murskavoiton – pallotaikurilta kaksi upeaa maalia
- Barcelonan 16-vuotias superlahjakkuus teki historiaa!
- Lehti: Napolin ykköstähti siirtymässä PSG:hen – hintana 120 miljoonaa euroa
- Käsittämätön välikohtaus – katsoja ruoski pelaajaa Saudi-Arabian cup-finaalissa